In Japan, mispronouncing a word gets you a polite correction. In Nashville, I ordered a "girl cheese" by accident. The waitress didn't blink. She yelled to the kitchen: "ONE GIRL CHEESE, LOADED!" The cook yelled back "GIRL CHEESE COMING UP!" I have eaten there 14 times since. It's on the menu now.